THE LAST CASTLE Son Kale
Çeviren: IamNightrider - 2002 ICQ 60280785 http:\\divxturkey.kolayweb.com e-mail:iamnightrider@gmx.net
Resynchronized by gangsta_tr
Bir kaleye göz atalım, herhangi bir kaleye..
Bir kaleyi kale yapan temel özelliklere bir göz atalım.
Bunlar binlerce yıldan beri değişmeyen özelliklerdir
Bir, konumu. Göz alabildiğince uzak noktaları...
kontrol altına alabilecek kadar yüksek bir yerde kurulur.
İki, koruma, büyük duvarlar Cepheden gelecek saldırılara dayanıklı duvarlar
Üç, Askeri güç Öldürmek için eğitilmiş ve öldürmeye istekli adamlar
Dört, Bayrak. Adamlarınıza ..
Sizler askersiniz ve bu da sizin bayrağınız.' diyebileceğiniz bir bayrak
Onlara kimsenin bayrağınızı alamayacağını söylersiniz
Bir adım ileri. İleri!
Ve o bayrağı, herkesin rahatlıkla görebileceği bir noktaya dalgalansın diye asarsınız
Artık sizinde bir kaleniz var.
Bu kaleyi diğer kalelerden ayıran bir tek fark var
Kaleler insanları dışarıda tutmak için yapılırlar,...
Bu kale insanları içeride tutmak için yapıldı
Hadi. Topu bana ver. Topu bana ver adamım
-Hadi Ver şu lanet topu -Defol !
-Efendim?
Efendim. Bir nakil emri henüz elimize ulaştı
Emri Yüzbaşı Peretz'e verin.
-Ben alırım,Sheila. -Bu 'A' sınıfı bir transfer efendim
-Bir bakayım
-Sayı! Sayı! -Top oyna adamım
-Saat 17:00 de mi?
-Hayır, hazırız
Şey, Gerçekten hızlıymış. Tamam
Mm-hmm.
Tamam. Bu konuda pozitif olmaya çalış
Tamam.Teşekkür ederim
Efendim.
Anlaşma yapılmış
Saat 17:00 de geliyor
Bugün saat 17:00 de mi?
Bende öyle dedim efendim
Anlamıyorum. Mahkeme bugün başladı
Anlaşılan o ki, suçunu kabul etmiş ve 10 yıl ceza almış
Nezaket icabı transferini hızlandırmışlar
Nezaket mi?
Onu bu hapishaneye göndermek yerine , adını bir yerlere vermeliydiler.
Tanrım, bu Eugene Irwin
Neyse,karar verilmiş. Bir mahkumumuz var
Biz görevimizi yaparız... sevsekte sevmesekte.
Puts us on our toes, though, doesn't it?
Muhafaza bölüğü 18.kapıda mahkumu rapor etti
Muhafaza bölüğü A kapısında mahkumla temasa geçti
Ona bir hafta veriyorum
- Ne için? -Kendini öldürmesine
Askeri mahkeme onu feda etmemiş
-Bahse girerim burası edecektir -Bir hafta da mı?
-6 pakete bahse varım. -6 mı?Şunu 10 yapalım
Tamam.Öyleyse 10 olsun. -Bizde varız
10 paket.Bay Dellwo
-Başka var mı? -Sen neden bahsettiğini bilmiyorsun?
Hadi.Ortada 10 paket var Kimler katılıyor?
Ben adamın kendisini öldürmesi için ya hepsi yada hiç bahsine yokum.
Saçmalama
Dahası ona bir bak. Bir hafta mı? O bundan daha dayanıklı
Ne kadar dayanıklı? 8, 10 ne kadar?
-8 -Başka kim var?
-Sen buz kadar soğuk bir o...çocuğusun Yates. -Hey ben bahse girmiyorum..
sadece hesapları tutuyorum
-Ya sen Cutbush? Sen varsın biliyorum. -Beni 1.5 aya yaz
-1.5 ay mı? -Wallace?
-Devam et -P.R.U. dan şimdi 'A' sınıfı bir transfer emri aldım.
-Anlaşıldı. P.R.U. -Bir cüzdan.Deri
-Aile resimleri mi? -Kızım
-Torunum -Bunları almak ister misin?
Bunlara izin var
Bunu takdir ederim
Anahtarlar. Gözlük
Yüzüğünüzü almak zorundayım
Teşekkürler
Aslında, bunu alabilirsiniz. Akademi yüzüklerine izin var
Üç yıldız, iki takım. Herşey yolunda gibi görünüyor
-Ee..
-Efendim? Mahkum Irwin dışarıda -Beş dakika sonra
Beş dakika. Eğer isterseniz elinizdekileri bırakabilirsiniz
-Benimle mi konuşuyorsun? -Evet
Ne düşündüğünü biliyorum. Sana selam vermeli miyim yoksa sen mi bana selam vermelisin?
Aslında, hiçbirisi
Adamlarım bana ve rütbelerine göre birbirlerine selam verirler ,
Ama hapisanede kalan mahkumlar arasında selamlama yoktur
Herneyse, Aç mısın?
-Hayır -Emin misin? Pazartesileri büftek günüdür
-Kutlama için hep bir sebep vardır. -Elbette
Elbette. Limonata içmek ister misin?
-Teşekkür ederim. -Bir dakika efendim
-Mahkum Agular-- -Beni izlersen, sana..
burayı kısaca tanıtacağım
Bulunduğumuz yer, yönetim binasıdır
Burası da yatakhaneler
Senin ve diğer mahkumların yaşayacakları yerler yani.
Senin çalışacağın yer çamaşırhane, yandaki binada.
Bu da eski bloğun duvarı.
1870teki orijinal hapishaneden geriye kalan sadece bu.
Kalan kısmı da ortadan kaldırtabilirdim, ama tarihi duyguyu korumanın önemli olacağını düşündüm
ve adamlara yeniden inşa etmelerini söyledim
-Hoşlarına gitmiş görünüyor. Bu onlara onur veriyor anlaşılan
-Efendim? -Evet. Oradaki masaya lütfen
Lütfen
Hadi. Gidelim
Hapishanede ki her mahkumla şahsen tanışırım
Genellikle alt katta
Ve onlara bir soru sorarım
Kalede bulunduğun süre içinde ne yapmayı planlıyorsun?
Hiçbirşey. Sadece cezamı tamamlayıp, eve dönmeyi düşünüyorum
Mükemmel. Bu mükemmel bir cevaptı
Ve şimdi garip gelebilecek bir talepte bulunacağım
Çoğu savaşlarla ilgili bir kitap kolleksiyonum var
İçinde 'Komutanın Zorluğu' da var
Acaba imzalayabilir misin?
-Tabi ki -Teşekkürler
-Yüzbaşı Perez -Evet,efendim?
İki dakika
-Etkileyici -Harika bir koleksiyon değil mi?
Evet, tabi
Bu mermiler Sihiloh ta savaş alanında kullanılmış
Grant, Shiloh'ta 13000 adamını kaybetmişti
Bu onlardan birinin olabilir mi?
Asla bilemeyiz. Ya sen?
Demek istediğim, sen bişey biriktirir misin?
Hayır
Sadece seyahat ettiğim ülkelerden birkaç bozuk para o kadar.
Babam askeri koleksiyonlara önem vermezdi. Sanırım bu huy bana da geçti
Bu tür koleksiyonu olan birisi, savaş meydanına adımını atmamış biridir
Ona göre, Shilo'dan kullanılmış bir mermi, sadece bir sanat eseridir
Bir savaşçıya göre ise, zavallı insanların, birsürü ..
acı çekmesine neden olan bir metal parçasından başka bir şey değildir.
Kitabını kaybetmiş olmalıyım
Başka bir zaman imzalatırım. Hayır,lütfen,lütfen.Bana bırakın
Efendim,ışıklar beşte kapanacak. Kapatmamı ister misiniz?
Hayır.Hayır.Biz-- Buradayız
Mahkum Aguilar, ne yapıyorsun? Bu adama selam veremezsin
Bu adamın rütbesi yok. Mahkumlar arasında selam vermek yasaktır
Evet, efendim. Ama ben size selam veriyordum
-Mahkumu hücresine götürün Yüzbaşı -Emredersiniz efendim
Misafirperliğiniz için teşekkürler Albay
Rica ederim
Mahkumlar, bir adım geriye..marş!
Kapıları kapatın!
Sen 345 numaralı hücrede kalacaksın
-Gün aşırı yıkacaksın
-Tamam -Seni lanet! Seni geberteceğim
-Kes sesini Beaupre
Bilgi aldığınız süre boyunca sarı çizgiyi geçmeyin
Şu anda yürüdüğümüz alanda günboyu gezinmekte serbestsin
-İki tarafta da duşlar var. -Yıldızlarının burada hiçbir anlamı yok değil mi?
İncil'de dahil olmak üzere hücrende bulunabilecekler bu kadar
Yukarı çık ve keyfine bak
-Sana 8 paket sigara yatırdım General!
-Hayır hayır. Beş hafta dayanmalısın Sonra kendini öldürebilirsin
-3-4-5. 345i açın
Tamam. General
Kalkış 6:00 da
-Ne yaptın adamım? -Neden buradasın?
-345ü kapat. -Kaç kişiyi öldürdün?
Kaleye hoş geldin bebek!
-Efendim?
Efendim?
Mahkum Irwin hücresinde.
-O gerçekten sıkı biri değil mi? -Mmmm
Günlük raporu vermemi ister misiniz efendim?
-Herkes olması gereken yerde mi? -Evet efendim
Öyleyse boşver
Çok güzel Albay. Başka bir şey var mı?
Yarın sadece bir basketbol topu verin
Ne yapıyorsun?
-Sadece tuğladan duvar. -Nigga neden çeneni kapatmıyorsun?
-Hadi kardeşim -Ellerini üzerimden çek
-Hadi gel bakalım!
Küçük adama bire üç
Şişle şunu!
Hadi Thumper. Gebert onu!
Hadi o..spu
-Ne yapıyorsun?
-Bunu yapmak istemezsin. Doktor,biraz gezintiye çıkalım. -Seni lanet olasıca
İnsanları yönlendirmenin ne kadar kolay olduğunu görebiliyor musun?
Birileri bunu rapor etmeli
Bekle
Hadi.Hadi .O..spu
-Bitir -Sireni çal
Yere yatın.Şimdi!
Tüm mahkumlar yüzüstü yere yatsın!
Lanet olsun yere yat!
-Thumper, yere yat! -Hayır
Yere yat Thumper! Yere yat!
-Yere yat Thumper! -Emredersiniz efendim
Tüm mahkumlar yüzüstü yere yatsın!
-Hayır.Hiçbir şey yapmayacağım!
-Thumper,yere yat!
Sesini kesin
-Oh lanet olsun
-Gittiğin yerlere dikkat et -Kıçımı öp
Dert etme. İşimizi sonra hallederiz
-Lanet olasıca -Ne?
-Beni duydun!
Beyaz kıçını tekmeleyeceğim! Kapat lanet çeneni!
Sen ne .ok yapıyorsun? Hey!
Sana ne halt yapıyorsun dedim?
-Harcı zayıf yapmışsın -Bunu dert etme
-Kendi işine bak -Sakin ol adamım
Kapat çeneni yoksa şunu kafana patlatırım
Seni tekrar deliğe gönderirler
-Hepsi zayıf olmuş. -Sen harcı dert etme
-Babam -- duvar ustasıydı. -Devam et
Baban piramitleri yapmış olsa da umurumda değil. Duvar işini beyazlar yapar
Kıçını tekmelemeden gidip bana birkaç kaya daha getir
-Onlar birbirine uymaz Beaupre -Sana biraz önce ne dedim?
Sana ne dedim ha? Bunu sadece Johnny'nin lanet olasıca
gözlerini üzerimizden çekmesi için yapıyoruz
Bana tekrar ettirme bir daha! Şimdi defol git
Beaupre!.Kes şunu
Ne var? Büyük kahraman
Deliğe dönerim diye dert etme
Nasılsın?
Beni muhtemelen hatırlamazsın, Körfez'de komutan altında hizmet vermiştim
Dr.Thomas Bernard. 33ncü Sağlık Birimi
Doğru.Aslında Lee Barnard ama oldukça yaklaştın
Hatırladığım kadarıyla, haşhaş bulundurmaktan dolayı tutuklanmıştın
-Haklısın -Hatırladığım kadarıyla küçük bir miktardı
-Seni bunun için buraya göndermiş olamazlar -Hayır hayır bu nedenle değil
Bundan daha fazlası. Hey Thumper!
-Sana bir aspirin ayarlayabilirim -Sağol
Bir keresinde gerçek bir yara almıştım Doctor
Bu kadar acıtmamıştı
Gerçek merminin üst tarafı, et boyunca ilerler sinirleri daha az etkiler
Alt taraf seni öldürür
Tabi bazen kauçuk mermide öldürür
Lanet olasıca kauçuk mermiler
Hey Doktor, sence bir Mor Kalp'te ben alır mıyım?
Kesinlikle Thumper. Keyfine bak.
Winter'ın bizimle basketbol topu gibi oynadığını biliyorsun
-General efendim -Bana efendim deme. Artık General değilim
-En azından sizinle konuşamaz mıyız? -Hangi konuda?
Pentagon'da hala dostlarınız vardır. Onlarla konuşabilirsiniz
Konuyu hala anlamış değilim
Gün boyunca olanları gözlerinizle gördünüz efendim
-Bakalım doğru anlamış mıyım? Şiddet mi uygulandı diyorsunuz? -Evet
-Bu hapishane şiddet uygulayan mahkumlarla dolu. -Bahsettiğimiz bu değildi
Hayır.Burada-- Bu yıl kaç tane oldu Doktor?
13 adam vuruldu, 11i kritik yaralar aldı
Sızlanmayı bırakın. Kendinizi bir bakın
Bize sadece en temel sağlık imkanlarını tanıyor
Kesinlikle standartların altında bir hizmet
-Standartların altında mı? -Evet aynen öyle
Bu çok saçma
Hanoi de kırılan bacağını kendi tedavi etmek zorunda kalan bir dostum vardı
30 yıl önceki yabancı bir esir kampındakilerle bu durumu karşılaştıramazsın
Hayır mukayese edemezsiniz
Gerçek askerleri bundan daha kötü durumlarda idare ettim ben.
Ama artık ne siz ne de ben gerçek askerler değiliz
Bizler katiliz
Kafana plastik bir mermi geldiğinde, neler olur biliyor musun?
Işıklar kararır
Geçen sen iki kişi kaza ile ..
kafasından vuruldu ve öldü -Hiçbir şey ispat edilemedi
Burada minimum mesafeden ateş eden keskin nişancılardan söz ediyoruz
Gardiyanlar sadece başını çevirdiğini söylüyorlar ve bum.
Bu tesadüfen olamaz. Winter'ın ters tarafına denk geldin mi, işin biter
Eğer görevin savaşmaksa, bir süre sonra..
yaşam sadece bir enstantane halini alır
Çoğu korkunçtur. Ama hepsi değil
Üç yıl önce Bosna'da, küçük bir birliği bir IFOR kasabasına soktum
Ve oldukça ilginç bir şey gördüm
Bombalanmış bir veranda da yaşlı bir adam oturuyordu,
torunuyla domino oynuyordu
Aslında sıra bana gelmişti
Emekli olmam gerekirken, olmadım. Son bir görev almak istedim
Bu bir hataydı
Ve beyler, görevi aldım da
Artık hiç kimseyle yada hiçbir şey için savaşmıyorum
Burada zamanımı doldurup, eve gideceğim.Tanrı şahidimdir..
Verandamda oturup, daha önce hiç görmediğim torunumla..
domino oynayacağım
Ben sana ne demiştim Doktor?
Üç yıldızlı bir Generale nasıl 'adamım' dersin Neden 'ahbap' demeyi denemedin?
Dikkat, mahkumlar. Kütüphane saat 17:00 de kapanacaktır
Kütüphane 17:00 de kapanacaktır
-Kendine dikkat et. -Hey Yates her şey yolunda mı?
-Tamam. -Adamım diyor ki koca bir kıçın varmış
129 numaradaki bir dostum senin hakkında bir şeylerden bahsetti
-Ne kadar gecikti? -Üç hafta
-Neden bana söylemedin? -Şimdi söyledim işte
Yates.Sayı olmasının imkanı yok Hile yaptın
Kapat çeneni. Hepimiz hile yaptık
Nasılsın?
22 ye 20 kaybettik
Karacılar-Denizciler maçı
92 sınıfı
Küçükken sizinle bir kez tanışmıştım
1981de. Savaş esirleri için Beyaz Saray'da yapılan karşılama töreninde.
-Babam Hanoi'de sizinleydi. -Senin adın ne?
-Yates -Yates? Sam Yates mi?
Evet
-İyi adamdı. -Hayır değildi
30 yıldan sonra, herkes iyi adamdır. Bu kanundur
-O nasıl baban nasıl?
İyi değil. Öldü
-Üzüldüm.Ne oldu?
Eve döndü
Ziyaretçisi gelenler, Irwin, Jacobson--
Geç kaldın. Ziyaret için beş dakikan kaldı
-Beş dakika
Rosalie?
-Selam -Selam
-Geldiğin iyi oldu -Teşekkürler
Buraya gelmesi zor oldu mu?
Dönüşü kaçırmışım
Seni görmek güzel
-Ben nasıl? İyi mi? -İyi
-Okul yolunda mı? Sınıfı? -Birinci sınıfta
-Yanında resmi var mı? -Hayır
Bende iki yaşında ki bir resmi var. Uzun zaman önce değiştirmeliydim
Sen nasılsın Rosalie?
Um--
-Bak Baba -Uh 'Bak Baba'
Ben -- bunu yapamayacağım
Bu kısa konuşma işini yani
Tüm yol boyunca burada ne konuşacağımı..
düşündüm durdum. Ben'in nasıl olduğundan başka..
ne konuşabiliriz ki? Aklıma bir şey gelmedi
O kadar mı seni yıldırdım?
-Yıldırmak mı? -Asker babaya sahip olmanın--
kötü yanı 'evet efendim' 'hayır efendim' demek olmalı, ama ben böyle olmaması için çalıştım
Sen hiçbir zaman babalık yapmadın
Tanrım, üzgünüm.Sızlanmak istemiyorum. Buraya acı vermek için gelmedim
Sen harika bir adamsın
Ve bu ülke için çok şeyler yaptın
-Ama? -Hayır. Ama falan yok
Sadece bunun yeri burası değil
Şimdi elimdeki tek yer burası Rose
Neden beni aradın baba. Seni tanımıyorum bile Sen de beni tanımıyorsun
Demek istediğim, beni buraya çağırdığında aklından ne geçiyordu?
Her Pazar buraya gelmemi ve belki yanımda Ben'i getirmemi..
ve biz oturup konuşurken onunda resim çizmesini mi?
Zaman vardı. 20 yaşımdayken,
sana söyleyeceklerimin bir listesini yapmıştım
-O günler çoktan geçti
Ziyaret zamanı sona erdi. Lütfen ziyaretinizi bitirin
Bu süre yeterli değil. -Gidelim millet
Burada olduğun için üzgünüm. Ve senin için en iyisini dilerim
Sanırım demek istediğimi anlamışsındır
-Sanırım anladım -Mektup yazarsam sorun olur mu?
Sana söylemek istediğim şeyler var
Birinci sınıfta okurken, söyleyeceklerimi direkt söylemeyi öğrendim
Hadi.Gidelim
-İyi günler efendim -Beni bu şekilde çağırma. Ben--
-İndir elini
-Konuşma izni istiyorum efendim -Ne?
Sadece kaleye hoşgeldiniz, demek istiyorum efendim
-Sizi aramızda gördüğüme sevindim efendim -Aranızda mı?
-Sen denizci misin evlat? -Hayır efendim. İstihkamcıyım
Tutuklanmadan önce rütben neydi?
-Ben O-O-O.. -Sanırım Orgeneral yada onbaşı demek istiyorsun
-Sanırım Onbaşıydın -Evet efendim
Neden buradasın? Ne yaptın?
Hiç bir şey yapmadım
Bir hataydı
Oh.Anladım
Tedavi beş dakika sonra
Birini ciddi bir şekilde yaraladım
Ne zamandır buradasın?
-2 yıldır. -Ne kadar kaldı?
4 yıl, 8 ay, 11 gün
-Ve bu ceza sadece bir hata yaptığın için mi?
Sadece bir
-Hayatında sadece bir gün mü? -Sa-sa-sa..
Hayır.Zamanın var. Acele etme
Sadece 5 saniye efendim
Ve bir yada iki yıldır deniz kuvvetlerindesin
Ve 5 saniyelik bir şiddet suçundan mahkum oldun?
-Evet efendim. -Hesabıma göre..
bu seni neredeyse denizci yapar. Yaklaşık %9la
-Evet efendim. Öyleyse neden öyle davranmıyorsun? Dik dur.
Şu elini saçına götürüp yaptığın şey. Nedir bu?
-Bu selam efendim -Bi se-- Oh hayır
-Ben öyle sanmıyorum. Selam vermenin nereden geldiğini biliyor musun?
Ortaçağdan gelir. Atı üzerinde iki şövalye birbirlerine yaklaştıklarında..
siperliklerini açarlar ve yüzlerini birbirlerine gösterirlermiş
Bu onların 'İşte ben buyum'
'Düşman değilim ve korkmuyorum' deme yollarıymış
Selam vermek saygı gerektirir evlat Kendine, hizmete ve bayrağa saygı
-Eğer bunu yapacaksan--
Efendim, beni mi görmek istediniz? Efendim?
Gel
Şuna bir bak
-Oh -Hayır hayır
Harp Okulunda, adı her geçtiğinde..
adı saygıyla anılırdı
Kendilerini sözde asker sananlar,
Şimdi burada kekeme maymunlardan..
bir orduyu komuta ediyor
Buna bakamayacağım
Aguilar'a selamlama ile ilgili kuralları anlatmıştık değil mi?
-Evet efendim. -Daha etkili bir şekilde tekrar hatırlatın
Elini indir
-Bunu yapmak zorunda değilsin -Mahkum Irwin ne yapıyorsun?
-Bunu yapmak zorunda değil - Look,just step back in the prison--
Evlat, askerleri disipline etmenin bir yada iki yolunu bilirim
-Mahkum Aguilar Cezana devam et. - Ceza sona erdi
Aguilar, seni uyarıyorum--
-Aşağı! Aşağı!
Bundan daha iyisin
-Tamam tamam. Bu kadar yeter
Tüm mahkumlar yüzüstü yere yatsın!
Herkes yatsın! Herkes yatsın!
Burada neler oluyor?
Bu mahkum Albayın mahkum Aguilar'a verdiği cezaya müdahale etmeye çalıştı
Mahkum Irwin, buraya gelmek için önemli bir nedeninin olması gerektiğini anlıyorum
Savaş alanında binlerce askeri komuta ettikten sonra,
savaşacak bir savaşın ve seni izleyecek hiç kimsenin olmaması kolay olmamalı
Yine de, sana burada işlerin nasıl idare edildiğini göstermek..
ve diğer adamlara örnek olmanı istiyorum
Selam vermek yasaktır. Aguilar selam verdi
Disipline ediliyor. Eminim bunu anlarsın
-Yüzbaşı, mahkumu hücresine geri götür -Emredersiniz efendim
Efendim? Mahkum konuşabilir mi, efendim?
-Evet -Kurallar kitabına göre..
Mahkum olan bir onbaşının cezası, başladığı günden itibaren..
ertesi gün, gün ağardıktan sonrayı geçemez
Mahkum Irwin, kesinlikle haklısın
Hatırlattığın için teşekkür ederim
-Yüzbaşı.Yüzbaşı -Evet efendim
Mahkum Irwin bir subaya fiziksel temas..
sağlamaya çalışan bir mahkum hiçbir şekilde affedilemez
Birleşik Devletler Deniz Kuvvetleri Kurallar kitabını ihlal ettin
Ve bu da disiplini gerektirir
Neler oluyor?
-Winter kayaları taşıma cezası verdi -Başaramayacak mı?
Hiç şansı yok. Üçe karşı iki
Hadi beyler. Bu kayaların her biri 50 pound ağırlığında
Öğleyin hava 85 fahrenhayt olacak
Nem %2000 olacak. Adam gün boyu dayanamaz
-Herkes bu hafta borcunu ödedi mi? -Evet iyiyiz
Ben varım. İki katı yada hiç. Bunu başarması imkansız
-Beaupre 12 -İki katı yada hiç
Hey, hey, hey.
En azından biraz su iç. Eğer su kaybedersen bayılırsın
-Üzerini çıkartabilir mi patron? -Yüzbaşı?
Eğer istersen üzerini çıkartabilirsin
-Hey! Bu da ne?
-Elektrik yanıklarının izleri -Ne demek istiyorsun? Ne kadar kalmış orada?
6 yıl. Dört yılda çıkabilirmiş
Onu salıvermeyi teklif etmişler ama 6 yıl kalmış
Adamları olmadan çıkmayı kabul etmemiş
Hadi bebek! Bırak şu kayayı!
Hadi General. Yapabilirsin
Hadi bebek! Kaldır şunu asker
Yorulmuşa benziyorsunuz, efendim. Neden bırakmıyorsunuz?
Onu dinlemeyin efendim O kadar da sıcak değil
Neden bırakmıyorsunuz efendim?
Devam et General! Hadi bebek!
Hadi! Bir kaya daha! Başardınız efendim!
İşte bu.Bitti. Biri beni itti. Düştü işte
Böyle devam edemez Bitti.Orada kal
-Parmağımı izle. -Her şey bitti
Bitti. Yates bana 36 paket borçlusun
-Kaç tane? -Dört
-Bugün günlerden ne? -Cumartesi
-O iyi
-Evet!
Emredersiniz efendim!
Disiplin cezası, gün doğumundan güneş batana kadardır
Taşların nerede olduğu önemli değil. Devam etmek zorundasın
Neden bahsediyor Yüzbaşı? Lanet olasıca taşları taşıdı işte
Öyleyse geri taşıyabilir
-Bahis devam ediyor
-Yediye karşı iki -Sen lanet olasıca bir yılansın
-İstemiyorsan bahse girmezsin -Yates dört tane favoriye
Dört tane favoriye!
Kim 10 veriri
Siren. Sireni bekletiyorlar
Winter sireni geciktiriyor. Bu haksızlık
-O.. Çocuğu
-Tamam.Herkes sayım için sıraya girsin
-Gidelim.Tüm mahkumlar..
sayım için sıraya girsin
Tüm mahkumlar sayım için sıraya girsin
Neden onun duvarına yardım için kendini öldürüyordun?
Bu onun duvarı değil. Bu sizin duvarınız
Mahkum Irwin. Gidelim
Komutan seni görmek istiyor
-Seni güzelce temizlediler mi? -Evet
Umarım gözünün üzerindeki yara ciddi bir şey değildir
Ben iyiyim
Bunun için üzgünüm
Cezalandırma sonrası yapılan standart soğutma uygulamasıdır
Umarım anlarsın. Bunu adamlar için yapıyorum
-Adamlar mı? -Evet onlara..
arada hiçbir ayrıcalığın olmadığını göstermek istedim
Yeni arkadaşın,Aguilar çekiçle takım komutanına saldırmış
Ona hırsla saldırıp sakatlamış
Ne zaman... Şüphe duysam--
ne zaman ..düşüncelerim bulanıklaşsa--
Bir mahkumun dosyasını açıp ne yaptığına tekrar bakarım
Ne yapabileceğini görürüm. İçindeki kötüyü görürüm
Ve bu benim işimi kolaylaştırır
Görevimi berraklaştırır
-Onu hücresine geri götürün -Emredersiniz efendim
Bekle
-Çavuş.Onu 345. hücreye götür
General!
-Senin payın. -Benim payım mı?
Aguilar senin için bahse girdi
4 paket 7ye karşı 2ye 2 paket 11e karşı bire. Bu da 36 paket yapar
You could get yourself thrown out of the Hall of Fame for betting on yourself.
Onbaşı Aguilar
Bunu adamlara dağıtır mısın? Ben sigara içmem
Teşekkürler Efendim.
-Demek sen kumarbazsın -Hayır ben kumarbaz değilim. Ben sadece kayıtları tutarım
-Benim adıma bahis düzenlemişsin -Evet bu doğru
-Hiç kare kaldı mı? -Evet bir tane
Dokuz hafta
-Girmek ne kadar? -Yolu yok adamım
Biliyorsun, kazanmak için yarıştan çekilebilirsin
Ben çekilmem, kazanacağıma dair bahse girmek istiyorum
Her zaman kazanamazsın
Hayır. Kesinlikle
Babam Hanoide onu hayatta tuttuğunu söylerdi
-Derdi ki oradaki herkesi hayatta tutmuşsun -Hayır
İşkence gördüğünde ilk yapacakları kendine duyduğun güveni yıkmaktır
Ve ben Hanoide kaybettim
Haftalarca, aklımdan en son geçen şey kendimi korumaktı
Aslında, her gece ölmek için dua ettim
Ve beni bundan alıkoyan tek şey
aralarında babanın da bulunduğu diğer odalardaki adamlarımın sesleriydi
Ne duyduğun umurumda değil Yates. Onlar beni hayatta tuttu
Ben onları değil
Hey efendim?
Bana tüm sigara stoğuma mal oldunuz
Bunun için üzüldüm
Bazen kazanır, bazen kaybedersin
Daha önce sizin duvarınız derken, neyi kastediyordun?
Şu Winter'ın duvarı. Lanet olası bizi meşgul etmek için çalıştırıyor
Aynen sanki küçük çocuklarmışız gibi yani.
1870 burada hiçbir şey yoktu
Orijinal hapishane mahkumlarca yapıldı. Sana geçen gün..
bulduğumuz bir şeyi göstermek istiyorum
Nerede?
İşte
Görüyor musun?
Er A.J.Beck, 1912-1923'
Şimdi neden Er Beck'in..
kendi hapishanesini inşa ettiğini düşünüyorsun?
-Nereden bilebilirim? -Bende bilemiyorum,ama tahminde bulunabilirim
Tahminim o bir hapishane inşa etmiyordu
Tahminimce o başka bir şey inşa ediyordu
Ona bir hapishane inşa ettiklerini söylemiş olabilirler, ama ona göre..
kendini korumak için duvarlar inşa ediyordu
Bence o bir kale inşa ediyordu
Bu bir kale mi?
Evet, olabilir.
-Eğer birileri yeniden inşa ederse. -Bunu nasıl yapabiliriz efendim?
Nasıl mı yapabiliriz? Duvarlardan anlamam
Neden mahk-- neden Aguilara sormuyorsun?
Onun babası bir duvar ustasıydı
Niebolt!
Günaydın efendim
-Burada neler oldu? -Mahkumlar, duvarı yıktılar
-Neden? -Irwin yıkmalarını söyledi
Teşekkür ederim
Beau-Beaupre?
Ne var Aguilar?
Bu-Bu doğru kaya değil
Cutbush, bu çocuğa inanıyor musun?
Bu işten anlıyor gibi, değil mi?
Tamam Aguilar.
-Bana doğru kayayı getir. -T-tamam
Düzgün köşeli bir kayaya ihtiyacın var
çünkü bu çentikli
Köşeli tarafı ortaya gelir. -Ortaya mı? Tamam
Başka bir tane ver
Eğer sana hep düz kayaları getirirsem, işi asla öğrenemezsin
Sana birkaç tane getireceğim tamam mı Beaupre?
Bay Aguilar? Güzel görünüyor
Teşekkürler Şef
-Günaydın Şef
Smote Jimmy the Harp with a horrid little pistol and a lariat
She's goin'to the bottom She's goin'down the drain
Said she wasn't big enough to carryit
She said, 'Get behind the mule'
- Gotta get behind the mule - Pu-Put that on the outside.
You gotta get behind the mule
ln the morning and plow
You gotta get behind the mule
ln the morning and plow
Etkilendim. Malayı oldukça güzel kullanıyor
-İyi işti beyler. -Sen bilirsin Şef
-İyi olmuş -Sağol Şef
-Ne düşünüyorsun? -Bence güzel olmuş
-İşte bu -Bir haftada 18 metre
Aguilar...
Seninle gurur duydum. Sende gurur duymalısın
-Adamlar iyi iş becerdi değil mi? -Evet öyle
Dinleyin. Bir kapı bırakmayı unutmayın. Her kalede bir tane vardır
Aguilar? Afedersin Şef Aguilar bir dakika gelir misin?
-Devam et. -Beyler bir dakika
İşi bırakın
Belki ilk sen olmalısın
İlk önce adını sen yaz. -Hey işe ara verin
Hadi. Adını tam buraya kazı
Hecele A-G-U..
-Pislikler misilleme yapıyorlar Efendim. -Gerçekten mi?
-Irwin'e 'Şef' diyorlar. Bunu General yerine kullanıyorlar
Diğer rütbeler içinde çeşitli kelimeler kullanıyorlar
Yüzbaşı yerine 'Patron', çavuş yerine 'Sport' er yerine 'Ahbap' diyorlar
Askercilik oynuyorlar efendim
-Kalp ve akıl -Efendim?
Bir sadakat anıtı inşa ediyor İtaat etmek yerine ..
kendilerine saygı duymalarını sağlıyor
General kendine bir ordu kuruyor
Biz onların bedenlerine sahip oldukça o onların kalplerine ve akıllarına sahip olabilecek
-İyi iş Onbaşı -Teşekkürler efendim
-Yüzbaşı
-Onu ofisime getir -Kimi efendim?
-Venezuella prensini. Kim olacak? -General Irwin'i mi?
Bay Irwin
İlk geldiğinizde, size bir soru sormuştum. Sorumu tekrar etmem gerekiyor
Kalede olduğunuz sürece, ne yapmayı planlıyorsunuz Bay Irwin?
Ve benim cevabımda öncekiyle aynı
Zamanımı doldurup, eve gideceğim
Öyle söylüyorsun, ama yaptıkların söylediklerini yalanlıyor
Buradaki adamlar, ödenmemiş park cezaları veya trafik suçları nedeniyle burada değiller
Bu adamların burada olma nedenlerini biliyorum Albay
Ben sadece yaptıkları kötü şeylerden başka..
bazı iyi bir şeylerde yaptıklarının hatırlatılmasının iyi olabileceğini düşünmüştüm
Evet. Benden önceki komutanın yaptığı gibi yani
Son iki yılında, buradan 7 kaçma denemesi..
gardiyan ve subaylardan 12 sinin yaralandığı ve birinin öldüğü saldırılar oldu
Komuta bana geçtiğinden bu yana, sıfır kaçma denemesi..
sıfır yaralanma olayı ve sıfır ölüm geçekleşti
Bazıları methotlarımı eleştirebilir ama işe yarıyorlar
Komutam altında gereksiz yere hiçbir asker ölmedi Bay Irwin
Gördün mü, bende komutanın zorluğunu paylaşıyorum
Savaş meydanına adımımı atmadığımı düşünüyor olabilirsin
ama sende bu masanın ardında hiç oturmadın--bu masanın.
Adamlarım ve ben sayıca çoğunluktayız
Her günümüzü düşman hatlarının arkasında geçiriyoruz
Çünkü hata yapamayız Bay Irwin, Onlar düşmanlarımız
Ama size kendimi ispatlamak zorunda değilim değil mi?
Bilmem
Öyle mi?
Bu duvar..
tansiyonun yükselmesine ve kargaşaya..
neden olmaya başladı
İki dakika içinde. artık duvar falan olmayacak
-Duvardan uzaklaşın
Geri çekilin!
-Hadi!
-Duvardan uzaklaşın
Hadi.
Aguilar! Lanet olsun
Ne yapıyor?
Sireni çalın
Agui-- Aşağı yat
-Tüm mahkumlar yüzü koyun yere yatın
Ne yaptığını sanıyor? Aguilar yat yere
-Hayır! -Yat!
-Hey ne yapıyorsun Ramon?
-Aguilar, eğil lanet olsun -Zamorro -Evet efendim
-Emredersiniz efendim -Sen ne yapıyorsun?
Yat Yat
Aguilar Aşağı yat
-Mahkumu muayene için onay istiyorum efendim
-Doktor! Hadi -Efendim
-Dellwo -Efendim?
-Sen başçavuş musun? -Öyleydim
Mahkumlar! Sıraya geçin!
Sıraya geçin dedim
Gidelim bayanlar! Şimdi!
Tamam Sıraya geçin
Sıraya! Tüm gün bekleyemeyiz
Hadi Sıraya!
Bir avuç yaşlı kadın gibisiniz!
Sıraya lanet olasıcalar!
Şimdi! Şimdi!
-Tımarhanedeki aşağılıklar gibiler -Belki de
Bazıları bir askeri bu şekilde hatırlamanın..
onur kırıcı olduğunu düşünebilirler
Ama öyle değildir
Savaşta ölen birinin anıtı..
mermerden yapılmaz
Onlar denizlerin derinliklerinde. ormanların ıssızlıklarında,
yabancı topraklarda..
başlarında bir tüfek..
ve miğfer asılı mezarlarda yatarlar
Ve bu adamın eline geçen sadece bu ödüldür
Baylar, Onbaşı Ramon Aguilar,
Birleşik Devletler Deniz Kuvvetleri
Montezuma'nın yollarından..
Tripoli'nin sahillerine kadar..
Ülkemizin tüm savaşlarında savaştık
Havada, karada ve denizde.
Doğruluk ve özgürlük adına..
ve onurumuzu korumak için mücadele ettik.
Birleşik Devletler Denizcilerinin...
şerefini korumaktan gurur duyuyoruz
Duh-duh, da, da, da, da Da, duh-duh
La, la-la, la La-la, la
-Efendim eğer..
Da-da da Da-da da da Da-da da
Da-da da da Da-da da da-da
Yemek borusunu çalın
Efendim, daha on dakika var
-Çal dedim -Emredersiniz efendim
- Da da-da da...
Selaaaaam...
dur.
Dağıııılın!
Yemek saati. Tüm mahkumlar rapor etsin
Eee şimdi tekrar söyle
Aguilar neden ölmek zorundaydı?
-Şimdi bize inandın mı? -Şimdi size inandım
Çok güzel
Beş hareket sonra şah-mat edeceksin
Öyle görünüyor efendim
Eğer beş hamle sonra şah-mat olacaksan neden hala oynuyorsun?
Çünkü ben 3 hamlede seni şah-mat edeceğim
Berabere diyelim mi?
Eğer bize izin verirseniz Bay--
Enriquez. Gidelim
Senin.--
torunun mu?
Evet
Çok tatlı
-Beş yaşında mı? -Resim çekildiğinde dörttü.
Şimdi 6 yaşında
Aguilar için..
ne talihsizlik.
Ama bazen sert kararlar verilmeli
Komutanın Zorluğu değil mi?
Bak
Şu selamlamalar. Bu konuda bir şeyler yapabiliriz
Teknik olarak, kurallar bozulmuş sayılmayabilir
Eğer mahkumlar, hareketlerini ellerini saçlarına götürür gibi..
yaparlarsa sanırım..
bir problem olmaz
Ve adamlar sana şef diye hitap etmek isterlerse, sorun değil
Konuşma özgürlüğü hepsi bu.
-Öyleyse Tamam -Tamam değil
Çok geç Albay
-Ne için çok geç -Teklifin için
Adamlar selam vermek istemiyorlar
Rütbeleri de kullanmak istemiyorlar
Daha iyi yemeklerde istemiyorlar. Daha fazla TV de istemiyorlar
İstifa etmenizi istiyorlar. Ve bende tabi.
-İstifa etmemi mi? -Sen bir yüzkarasısın Albay
Üniformanın yüzkarası
Komutan altında kesinlikle kimse bulunmamalı
Öyleyse gidip hazırlansam iyi olur
-Bence hazırlanmalısın
Söyleyin Bay Irwin, beni sizi deliğe..
attırmaktan ne alıkoyabilir ..örneğin 6 ay kadar?
Hiçbir şey
Eğer bu şekilde kazanmak istiyorsan tabi.
Efendim, bir tavsiyede bulunabilir miyim?
-Belki de mahkum Irwin'i izole etmeliyiz -Bana General Wheeler'ı bul
Emredersiniz efendim